Palestina: A'tuunat Tufuulah, Berikan Kami Masa Kecil

Anak-anak adalah harapan. Anak-anak Palestina, baik di Jalur Gaza maupun di bumi para Nabi dan Masjid al-Aqsha, selalu berharap datangnya perdamaian.

Mereka selalu melantunkan lagu-lagu khas mereka. A'tuunat Tufuulah (Berikan Kami Masa Kecil), menjadi bagian penting kehidupan sehari-hari mereka.

Lagu ini di Indonesia dipopulerkan kelompok Syibyan. Liriknya perlu kita cermati untuk bisa dipahami bersama.

A'tuunat Tufuulah

(Berikan Kami Masa Kecil)

Lirik lagu elegi anak Palestina

جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ

Jiina na’aidkum

Kami datang dengan ucapan selamat lebaran

بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ

Bil eidi minsaalkum

Dengan lebaran kami bertanya padamu

لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ

Leis, ma fi ‘enna laa a'yaad wa la zinih

Mengapa di tempat kami tidak ada hari raya, tidak ada riasan

يَاعَالَمْ

Ya ‘aalam

Wahai dunia

أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ

Ardhi mahruqah

Tanahku habis terbakar

أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ

Ardhi hurriyyeh masruqah

Tanahku merdeka dicuri

سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ

Samaauna ‘amma tehlam, ‘amma tas’al ayyam

Langit kami sedang bermimpi tentang apa, tentang apa hari bertanya

وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ

Wa ainas syamsil helwah

Di manakah pula matahari yang indah

وَرْفُوْفِ الحَمَامْ

Wa rufufil hamam

Dan juga di manakah kepak sayap burung merpati

يَاعَالَمْ

Ya ‘aalam

Wahai dunia

أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ

Ardhi mahruuqah

Tanahku habis terbakar

أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ

Ardhi hurriyyah masruuqah

Tanahku merdeka dicuri

أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ

Ardhi shaghirah, mitsli shaghirah

Tanahku kecil, seperti aku yang kecil

أَعْطُوْنَا السَّلَامْ

A’tuunas salam

Berikan kami kedamaian

وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

Wa a'tuunat thufuulah

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’tuunat thufuulah

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’tuunat thufuulah

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’tuunat thufuulah

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ

A’tuuna, a’tuuna, a’tuunas salaam

Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’tuunat thufuulah

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’tuunat thufuulah

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’tuunat thufuulah

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ

A’tuuna, a’tuuna, a’tuunas salaam

Berikan, berikan, berikan kami kedamaian.