17 Ungkapan Bahagia HUT RI dalam Bahasa Arab

Kemerdekaan Indonesia merupakan anugerah terbesar yang telah diberikan Allah Subhanahu Wa Ta'ala. Oleh karenanya, perayaan HUT RI di setiap tahunnya harus dimaknai sebagai momentum ungkapan rasa syukur atas segenap nikmat kebebasan bangsa dari segala bentuk penjajahan dan penindasan.

Salah satu bentuk rasa syukur itu bisa diungkapkan lewat saling menebarkan pesan kebaikan.

Terutama pesan-pesan yang mengandung semangat persatuan, semangat meneruskan perjuangan, serta meneladani pengorbanan para pahlawan yang telah gugur dalam memperjuangkan kemerdekaan.

Dalam UUD 1945 ditegaskan bahwa kemerdekaan adalah pintu gerbang menuju cita-cita kebangsaan dan keindonesiaan yang sejati. Dari sini untuk mengisi kemerdekaan yang telah diraih, kita bangsa Indonesia dituntut menjadi seseorang yang dapat mengharumkan bangsa melalui prestasi dan cita-cita yang tinggi.

Prestasi melalui olahraga misalnya, pencapaian di arena Olimpiade Paris pada keikutsertaan Indonesia yang ke 17 dengan raihan 2 medali Emas menjadi bukti bahwa Allah mengisyaratkan relevansi keistimewaan tanggal kemerdekaan Indonesia dengan TakdirNya. Seperti emas yang diiraih Atlet Speed Climbing yang didapat di hari ke 17 pkl 17.45 WIB menjadi bukti kuasa dan kasih sayang Allah yang merubah air mata kesedihan menjadi air mata kebahagiaan.

Guna menyemarakkan perayaan HUT ke-79 RI, berikut disajikan 17 ungkapan bahagia atau ucapan HUT RI dengan menggunakan Bahasa Arab, lengkap dengan transliterasi dan terjemahannya:

1. Kesatu (Pertama)

عيد ذكرى استقلال إندونيسيا. تحيا!

Eid dhikra istiqlal Indonisiya. Tahya!

Artinya: Selamat memperingati hari kemerdekaan Indonesia. Merdeka!

2. Kedua

اجتمعوا، اتركوا الخلافات، وقوّوا الوحدة. عيد استقلال الـ-٧٩ تحيا!

Ijtami’u, utruku al-khilafat, wa qawwuu al-wihda. Eid istiqlal al-79! Tahya!

Artinya: Rapatkan barisan, sisihkan perbedaan, kuatkan persatuan. Selamat HUT Kemerdekaan Ke-79 RI. Merdeka!

3. Ketiga

١٧ أغسطس سنة ٤٥ هو يوم استقلالنا. تحيا! عاشت إندونيسيا العظمى!

17 Aghustus sanat 45 huwa yawm istiqlalina. Tahya! ‘Asht Indonisiya al-‘uzma!

Artinya: 17 Agustus Tahun 45 itulah hari kemerdekaan kita. Merdeka! Hidup Indonesia Raya!

4. Keempat

عيد استقلال إندونيسيا. الأبطال ضحوا بأرواحهم وأجسادهم، حان وقتنا للقتال من خلال العمل

Eid istiqlal Indonisiya. Al-Abtal dahu bi arwahihim wa ajsadihim, haan waqtuna lil-qital min khilal al-‘amal.

Artinya: Selamat hari kemerdekaan Indonesia. Para pahlawan telah berkorban jiwa dan raga, waktunya kita berjuang lewat karya.

5. Kelima

عيد استقلال الـ-٧٩.الجيل الشباب، الجيل الذي سيواصل ويدفع تقدم الأمة

Eid istiqlal al-79. Al-jil al-shabab, al-Jil alladhi sayuwasil wa yadfa’ taqaddum al-umma.

Artinya: Selamat HUT Ke-79 RI. Generasi muda, generasi pelanjut dan pendorong kemajuan bangsa.

6. Keenam

دعونا نتخذ الخطوات معا! احتفال بالاستقلال

Dauna natakhidh alkhutuat ma’a! ihtifal bil istiqlali!

Artinya: Mari satukan Langkah! Rayakan Kemerdekaan!

7. Ketujuh

عيد استقلال إندونيسيا! لنعمل جاهدين لتحقيق أحلام الأبطال

Eid istiqlal Indonisiya! Linamal jahedin litahqiq ahlam al-Abtal.

Artinya: Selamat Hari Kemerdekaan Indonesia! Mari terus berjuang demi mewujudkan cita-cita para pahlawan.

8. Kedelapan

إندونيسيتي، وطني، أنا فخور بأن أكون جزءًا منك. عيد استقلال سعيد!

Indonisiati, watani, ana fakhar bi’an akun juz’an minka. Eid istiqlal Sa’id!

Artinya: Indonesiaku, Tanah Airku, aku bangga menjadi bagian darimu. Selamat Hari Kemerdekaan!

9. Kesembilan

عيد استقلال الـ-٧٩! تحيا إندونيسيا

Eid istiqlal al-79! Tahya Indonisiya!

Artinya: Selamat HUT ke-79 RI! Dirgahayu Indonesia!

10. Kesepuluh

تحيا! مرة واحدة تحررنا، سنظل أحرارًا! عيد استقلال إندونيسيا

Tahya! Marra wahida taharrarna, sanazal ahraran! Eid istiqlal Indonisiya!

Artinya: Merdeka! Sekali merdeka, tetap merdeka! Selamat Hari Kemerdekaan Indonesia!

11. Kesebelas

لنتكاتف ونحافظ على وحدة الأمة من أجل إندونيسيا أفضل. عيد استقلال إندونيسيا! عيد أمتنا

Linta’atef wa nuhafiz ‘ala wahdat al-umma min ajl Indonisiya afdal. Eid istiqlal Indonisiya! Eid ummatina!

Artinya: Mari kita jaga persatuan dan kesatuan bangsa demi Indonesia yang lebih baik. Dirgahayu Indonesia! Dirgahayu Bangsaku!

12. Keduabelas

عيد ميلادك الـ-٧٩، إندونيسيا الحبيبة! نتمنى أن تصبح إندونيسيا أكثر تقدمًا وازدهارًا.

Eid miladika al-79, Indonisiya al-habiba! Natamanna an tusbih Indonisiya akthar taqadduman wa izdiharan.

Artinya: Selamat ulang tahun yang ke-79, Indonesia tercinta! Semoga Indonesia semakin maju dan sejahtera.

13. Ketigabelas

عيد استقلال إندونيسيا! نتمنى أن تكون إندونيسيا أكثر تقدمًا وتألقًا في عامها الـ-٧٩.

Eid istiqlal Indonisiya! Natamanna an takun Indonisiya akthar taqadduman wa ta’aluqan fi ‘amha al-79.

Artinya: Dirgahayu Indonesia! Semoga di usia ke-79 tahun Ini, Indonesia akan semakin maju dan jaya selalu.

14. Keempatbelas

عيد استقلال إندونيسيا! لنتكاتف ونحافظ على وحدة الأمة لتحقيق إندونيسيا أفضل.

Eid istiqlal Indonisiya! Linta’atef wa nuhafiz ‘ala wahdat al-umma litahqiq Indonisiya afdal.

Artinya: Selamat Hari Kemerdekaan Indonesia! Mari kita jaga persatuan dan kesatuan bangsa untuk mewujudkan Indonesia yang lebih baik.

15. Kelimabelas

عيد استقلال إندونيسيا! لنعمل لتحقيق أحلام مؤسسي الأمة لجعل إندونيسيا دولة عادلة ومزدهرة وذات كرامة

Eid Istiqlal Indonisiya! Linamal litahqiq ahlam mu’assisi al-umma lij’al Indonisiya dawla ‘adila wa muzdahirah wa dhat karamah.

Artinya: Selamat Hari Kemerdekaan Indonesia! Mari kita wujudkan cita-cita para pendiri bangsa untuk menjadikan Indonesia sebagai negara yang adil, makmur, dan bermartabat.